لا توجد نتائج مطابقة لـ كان بارعا

سؤال وجواب
ترجمة نصوص
أضف الترجمة
إرسال

ترجم ألماني عربي كان بارعا

ألماني
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromissesdefiniert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebeneein Meister darin.
    وإذا كان البعض يعرفون السياسة باعتبارها فن التسوية، فإنعرفات كان أستاذاً بارعاً في هذا الفن عل المستويين الفلسطينيوالعربي.
  • Vor einem Jahrhundert stellte der deutsche Nobelpreisträger Paul Ehrlich sein Konzept der „magischen Kugeln“ vor – Substanzen,die so zusammengestellt sind, dass sie Tumorzellen oderkrankheitserregende Keime ins Visier nehmen und abtöten, ohnenormale Körperzellen zu beeinträchtigen. Der Erfolg der Antibiotika fünfzig Jahre später schien Ehrlichs Idee zubestätigen. Die Siege der Medizin über Bakterien waren von sogroßem Einfluss, dass der „ Krieg gegen den Krebs“ immer noch vonder Annahme ausgeht, dass eines Tages magische Kugeln gegen Krebszellen zur Verfügung stehen werden, wenn die Suche danach nurintelligent und gewissenhaft genug durchgeführt wird.
    وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاماً من طرح هذاالمفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ . وكذلك كانت الانتصارات التي سجلهاالطب ضد البكتريا شديدة التأثير إلى الحد الذي سمح باستمرار انسياق"الحرب ضد السرطان" وراء افتراض مفاده أن الرصاصات السحرية اللازمةلتدمير خلايا الأورام سوف تكتشف ذات يوم إذا كان البحث بارعاً ودءوبابالقدر الكافي.
  • Angesichts der bevorstehenden Kämpfe der Muslimbruderschaftmit dem SCAF war die Auswahl der zehn Minister dennoch strategischklug.
    ولكن اختيار الوزراء العشرة كان بارعاً من الناحيةالاستراتيجية، في ضوء معارك الإخوان المسلمين و قوى التغيير المقبلةمع المجلس الأعلى للقوات المسلحة.
  • Dem allgemein als fähigen Technokraten angesehenen Mussawigelang es oft, einen Weg durch das komplizierte ökonomische undpolitische Labyrinth des Irans zu finden.
    والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبينباعتباره تكنوقراطي قديراً، كان بارعاً دوماً في الإبحار عبر المتاهةالاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة.
  • Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski eineninternationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.
    والحقيقة أنه كان بارعاً في ذلك إلى حد كبير، فنجح فيتحويلبيريزوفسكي إلى وغد دولي، ونفى العملاق الإعلامي السابقفلاديميرغوسنسكي، وسجن الملياردير النفطيميخائيل خودوركوفسكي، وفرض على روسيافي النهاية نظاماً استبدادياً يتخفى خلف واجهة المؤسسات الديمقراطيةالتي أنشأهايلتسين.
  • Faktisch gesehen stimmt dies natürlich nicht. Aber im Unterschied zu vorherigen israelischen Premierministern (wieder mitder möglichen Ausnahme von Sharon) hat Netanjahu sich diepalästinensische politische Strategie von sumud oder Standfestigkeit zu Eigen gemacht.
    هو ليس منهم حرفياً بطبيعة الحال، ولكن خلافاً لرؤساء الوزراءالإسرائيليين السابقين (ومرة أخرى ربما باستثناء شارون)، كان نتنياهومقلداً بارعاً للاستراتيجية السياسية الفلسطينية المتمثلة في"الصمود".
  • Osama bin Laden war hinsichtlich dieser Narrative sehrgeschickt.
    والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعاً في سردهللأحداث.
  • Ihr zentraler Vorschlag war brillant: Der Kreml schlug vor,die Fairness der Wahl durch Aufstellung von Webcams in allen Wahllokalen zu garantieren; jeder Bürger könnte den Wahlprozess sopersönlich überwachen.
    وكان الاقتراح الرئيسي بارعا: فقد اقترح الكرملين ضمان نزاهةالانتخابات بتركيب كاميرات متصلة بشبكة الإنترنت في كل مراكزالاقتراع؛ وبهذا يصبح بوسع كل مواطن أن يراقب شخصياً عمليةالتصويت.
  • John F. Kennedy war gut, wenn es darum ging, denamerikanischen Traum zu verkaufen.
    وكان جون ف. كينيدي بارعاً في بيع الحلم الأميركي.
  • Anders als die meisten anderen Parteichefs konnte er gutmit einfachen Leuten reden, eine Fähigkeit, die ihm half, Unterstützung und später Macht zu gewinnen, doch zeigte er auchkeine Anzeichen dafür, das marxistisch-leninistische Kauderwelschin Frage zu stellen, das er bei öffentlichen Veranstaltungenvortragen musste.
    وعلى العكس من أغلب زعماء الحزب الآخرين، كان بارعاً فيالتحدث إلى عامة الناس، وهي المهارة التي ساعدته في الفوز بتأييدهمآنذاك ثم الفوز بالسلطة بعد ذلك، إلا أنه لم يبد أي شكل من أشكالالتشكيك في الهراء الماركسي اللينيني الذي كان لزاماً عليه أن يستشهدبه في المناسبات العامة.